diff -r 000000000000 -r 9a66ca7c79fa src/share/classes/com/sun/tools/apt/resources/apt_ja.properties
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/src/share/classes/com/sun/tools/apt/resources/apt_ja.properties	Sat Dec 01 00:00:00 2007 +0000
@@ -0,0 +1,176 @@
+#
+# Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc.  All Rights Reserved.
+# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+#
+# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+# published by the Free Software Foundation.  Sun designates this
+# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+# by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+#
+# This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+# ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
+# version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+# accompanied this code).
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License version
+# 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+# Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+#
+# Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+# CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+# have any questions.
+#
+
+apt.msg.usage.header=\
+\u4f7f\u7528\u6cd5: {0} <apt \u304a\u3088\u3073 javac \u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3> <\u30bd\u30fc\u30b9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb>\n\
+\u6b21\u306e apt \u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059:
+
+apt.msg.usage.footer=\
+javac \u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001javac -help \u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
+
+apt.msg.usage.nonstandard.footer=\
+\u3053\u308c\u3089\u306f\u975e\u6a19\u6e96\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u3042\u308a\u4e88\u544a\u306a\u3057\u306b\u5909\u66f4\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n\u8868\u793a\u5f62\u5f0f\u306f\u540c\u3058\u3067\u3059\u3002
+
+apt.msg.bug=\
+\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u4f8b\u5916\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f ({0})\u3002\
+Bug Parade \u306b\u540c\u3058\u30d0\u30b0\u304c\u767b\u9332\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u3054\u78ba\u8a8d\u306e\u4e0a\u3001Java Developer Connection \
+(http://java.sun.com/webapps/bugreport) \u306b\u3066\u30d0\u30b0\u306e\u767b\u9332\u3092\u304a\u9858\u3044\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002 \
+\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u306b\u306f\u3001\u305d\u306e\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3068\u4e0b\u8a18\u306e\u8a3a\u65ad\u5185\u5bb9\u3092\u542b\u3081\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u3054\u5354\u529b\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002
+
+## apt options
+
+apt.opt.A=\
+    \u6ce8\u91c8\u30d7\u30ed\u30bb\u30c3\u30b5\u306b\u6e21\u3055\u308c\u308b\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3
+apt.opt.arg.class=\
+    <class>
+apt.opt.arg.directory=\
+    \u30d7\u30ed\u30bb\u30c3\u30b5\u304a\u3088\u3073 javac \u304c\u751f\u6210\u3057\u305f\u30af\u30e9\u30b9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u7f6e\u304f\u4f4d\u7f6e\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b
+apt.opt.classpath=\
+    \u30e6\u30fc\u30b6\u30af\u30e9\u30b9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304a\u3088\u3073\u6ce8\u91c8\u30d7\u30ed\u30bb\u30c3\u30b5\u30d5\u30a1\u30af\u30c8\u30ea\u3092\u691c\u7d22\u3059\u308b\u4f4d\u7f6e\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b
+apt.opt.d=\
+    \u30d7\u30ed\u30bb\u30c3\u30b5\u304a\u3088\u3073 javac \u304c\u751f\u6210\u3057\u305f\u30af\u30e9\u30b9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u7f6e\u304f\u4f4d\u7f6e\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b
+apt.opt.factory=\
+    \u4f7f\u7528\u3059\u308b AnnotationProcessorFactory \u306e\u540d\u524d\u3002\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306e\u691c\u51fa\u51e6\u7406\u3092\u30d0\u30a4\u30d1\u30b9
+apt.opt.factorypath=\
+    \u6ce8\u91c8\u30d7\u30ed\u30bb\u30c3\u30b5\u30d5\u30a1\u30af\u30c8\u30ea\u306e\u691c\u7d22\u5834\u6240\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b
+apt.opt.s=\
+    \u30d7\u30ed\u30bb\u30c3\u30b5\u304c\u751f\u6210\u3057\u305f\u30bd\u30fc\u30b9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u7f6e\u304f\u4f4d\u7f6e\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b
+apt.opt.help=\
+    \u6a19\u6e96\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u6982\u8981\u3092\u51fa\u529b\u3059\u308b\u3002\u8a73\u7d30\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f javac -help \u3092\u53c2\u7167
+apt.opt.print=\
+    \u6307\u5b9a\u3057\u305f\u578b\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u8868\u793a\u3092\u51fa\u529b\u3059\u308b
+apt.opt.nocompile=\
+    \u30bd\u30fc\u30b9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30af\u30e9\u30b9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u3057\u306a\u3044
+apt.opt.proc.flag=\
+    [key[=value]]
+apt.opt.version=\
+    \u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u60c5\u5831
+apt.opt.XListAnnotationTypes=\
+    \u898b\u3064\u304b\u3063\u305f\u6ce8\u91c8\u578b\u3092\u30ea\u30b9\u30c8\u3059\u308b
+apt.opt.XListDeclarations=\
+    \u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u5ba3\u8a00\u304a\u3088\u3073\u30a4\u30f3\u30af\u30eb\u30fc\u30c9\u3055\u308c\u305f\u5ba3\u8a00\u3092\u30ea\u30b9\u30c8\u3059\u308b
+apt.opt.XPrintAptRounds=\
+    \u521d\u671f\u304a\u3088\u3073\u518d\u5e30 apt \u5f80\u5fa9\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u60c5\u5831\u3092\u5370\u5237\u3059\u308b
+apt.opt.XPrintFactoryInfo=\
+    \u30d5\u30a1\u30af\u30c8\u30ea\u304c\u51e6\u7406\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u308b\u6ce8\u91c8\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u60c5\u5831\u3092\u5370\u5237\u3059\u308b
+apt.opt.XClassesAsDecls=\
+    \u30af\u30e9\u30b9\u3068\u30bd\u30fc\u30b9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u4e21\u65b9\u3068\u3082\u51e6\u7406\u3059\u308b\u5ba3\u8a00\u3068\u3057\u3066\u51e6\u7406
+
+##
+## errors
+##
+
+## All errors which do not refer to a particular line in the source code are
+## preceded by this string.
+
+apt.err.error=\
+    \u30a8\u30e9\u30fc:
+
+apt.err.unsupported.source.version=\
+    \u30bd\u30fc\u30b9\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9 {0} \u306f\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9 5 \u4ee5\u524d\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
+
+apt.err.unsupported.target.version=\
+    \u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9 {0} \u306f\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9 5 \u4ee5\u524d\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
+
+apt.err.BadDeclaration=\
+    \u6ce8\u91c8\u578b {0} \u7528\u306b\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u305f\u7121\u52b9\u306a\u5ba3\u8a00\u3067\u3059\u3002
+
+apt.err.CantFindClass=\
+    {0} \u306e\u30af\u30e9\u30b9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
+
+apt.err.DeclarationCreation=\
+    \u6ce8\u91c8\u578b {0} \u7528\u306b\u5ba3\u8a00\u3092\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002
+
+# Print an error from the Messager
+apt.err.Messager=\
+    {0}
+
+##
+## miscellaneous strings
+##
+
+apt.misc.Problem=\
+    \u6ce8\u91c8\u306e\u51e6\u7406\u4e2d\u306b\u554f\u984c\u304c\u691c\u51fa\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\n\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u4e0b\u8a18\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u30c8\u30ec\u30fc\u30b9\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
+
+apt.misc.SunMiscService=\
+    \u6ce8\u91c8\u30d7\u30ed\u30bb\u30c3\u30b5\u30d5\u30a1\u30af\u30c8\u30ea\u306e\u691c\u7d22\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059\u3002\nMETA-INF/services \u5185\u306e\u60c5\u5831\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
+
+# Print a notice from the Messager
+apt.note.Messager=\
+    {0}
+
+##
+## warnings
+##
+
+## All warning messages are preceded by the following string.
+apt.warn.warning=\
+    \u8b66\u544a:
+
+apt.warn.AnnotationsWithoutProcessors=\
+    \u30d7\u30ed\u30bb\u30c3\u30b5\u306a\u3057\u306e\u6ce8\u91c8\u578b\u3067\u3059: {0}
+
+apt.warn.BadFactory=\
+    \u6ce8\u91c8\u30d7\u30ed\u30bb\u30c3\u30b5\u30d5\u30a1\u30af\u30c8\u30ea\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059: {0} 
+
+apt.warn.BadParentDirectory=\
+    {0} \u306e\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u89aa\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306e\u4f5c\u6210\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f 
+
+apt.warn.FactoryCantInstantiate=\
+    \u30d5\u30a1\u30af\u30c8\u30ea ''{0}'' \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u3092\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u5316\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002
+
+apt.warn.FactoryWrongType=\
+    \u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30d5\u30a1\u30af\u30c8\u30ea ''{0}'' \u306f AnnotationProcessorFactory \u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
+
+apt.warn.FactoryNotFound=\
+    \u6307\u5b9a\u3057\u305f AnnotationProcessorFactory ''{0}'' \u306f\u691c\u7d22\u30d1\u30b9\u3067\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002
+
+apt.warn.FileReopening=\
+    ''{0}'' \u3092\u8907\u6570\u56de\u4f5c\u6210\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
+
+apt.warn.IllegalFileName=\
+    \u7121\u52b9\u306a\u540d\u524d ''{0}'' \u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
+
+apt.warn.MalformedSupportedString=\
+    \u30d5\u30a1\u30af\u30c8\u30ea\u304c\u8fd4\u3057\u305f\u6ce8\u91c8\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8 ''{0}'' \u306e\u6587\u5b57\u5217\u304c\u4e0d\u6b63\u3067\u3059\u3002
+
+apt.warn.NoNewFilesAfterRound=\
+    \u5f80\u5fa9\u306e\u7d42\u4e86\u5f8c\u306b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb ''{0}'' \u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
+
+# Print a warning from the Messager
+apt.warn.Messager=\
+    {0}
+
+apt.warn.NoAnnotationProcessors=\
+    \u6ce8\u91c8\u30d7\u30ed\u30bb\u30c3\u30b5\u306f\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u304c\u3001\u6ce8\u91c8\u306f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002
+
+apt.warn.NullProcessor=\
+    \u30d5\u30a1\u30af\u30c8\u30ea {0} \u304c\u6ce8\u91c8\u30d7\u30ed\u30bb\u30c3\u30b5\u306b null \u3092\u8fd4\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
+
+apt.warn.CorrespondingClassFile=\
+    \u30bd\u30fc\u30b9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb ''{0}'' \u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u30af\u30e9\u30b9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u3059\u3067\u306b\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
+
+apt.warn.CorrespondingSourceFile=\
+    \u30af\u30e9\u30b9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb ''{0}'' \u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u30bd\u30fc\u30b9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u3059\u3067\u306b\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002