diff -r ed0f7f1f9511 -r 7278b5b61c17 src/share/classes/com/sun/tools/doclets/formats/html/resources/standard_ja.properties
--- a/src/share/classes/com/sun/tools/doclets/formats/html/resources/standard_ja.properties	Sat Mar 26 00:11:34 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/com/sun/tools/doclets/formats/html/resources/standard_ja.properties	Fri Apr 08 15:25:47 2011 -0700
@@ -11,15 +11,25 @@
 doclet.Interface_Hierarchy=\u30A4\u30F3\u30BF\u30D5\u30A7\u30FC\u30B9\u968E\u5C64
 doclet.Enum_Hierarchy=\u5217\u6319\u578B\u968E\u5C64
 doclet.Annotation_Type_Hierarchy=\u6CE8\u91C8\u578B\u968E\u5C64
+# The following ALL CAPS words should be translated. It is used as "Previous" link on javadoc.
 doclet.Prev=\u524D
+# The following ALL CAPS words should be translated. It is used as "Next" link on javadoc.
 doclet.Next=\u6B21
+# The following ALL CAPS words should be translated. It is used as "Previous Class" link on javadoc.
 doclet.Prev_Class=PREV CLASS
+# The following ALL CAPS words should be translated. It is used as "Next Class" link on javadoc.
 doclet.Next_Class=NEXT CLASS
+# The following ALL CAPS words should be translated. It is used as "Previous Package" link on javadoc.
 doclet.Prev_Package=PREV PACKAGE
+# The following ALL CAPS words should be translated. It is used as "Next Package" link on javadoc.
 doclet.Next_Package=NEXT PACKAGE
+# The following ALL CAPS words should be translated. It is used as "Previous Letter" link on javadoc alphabetical index.
 doclet.Prev_Letter=PREV LETTER
+# The following ALL CAPS words should be translated. It is used as "Next Letter" link on javadoc alphabetical index.
 doclet.Next_Letter=NEXT LETTER
+# The following ALL CAPS words should be translated. It is used as "Show List" link on javadoc.
 doclet.Show_Lists=SHOW LISTS
+# The following ALL CAPS words should be translated. It is used as "Hide List" link on javadoc.
 doclet.Hide_Lists=HIDE LISTS
 doclet.Href_Class_Title={0}\u5185\u306E\u30AF\u30E9\u30B9
 doclet.Href_Interface_Title={0}\u5185\u306E\u30A4\u30F3\u30BF\u30D5\u30A7\u30FC\u30B9
@@ -27,25 +37,40 @@
 doclet.Href_Enum_Title={0}\u5185\u306E\u5217\u6319\u578B
 doclet.Href_Type_Param_Title={0}\u5185\u306E\u578B\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF
 doclet.Href_Class_Or_Interface_Title={0}\u5185\u306E\u30AF\u30E9\u30B9\u307E\u305F\u306F\u30A4\u30F3\u30BF\u30D5\u30A7\u30FC\u30B9
+# The following ALL CAPS words should be translated. It's used as SUMMARY: NESTED | FIELD | CONSTR | METHOD, meaning Nested Class Summary, Field Summary, Constructor Summary, or Method Summary.
 doclet.Summary=SUMMARY:
+# The following ALL CAPS words should be translated. It is used as DETAIL: FIELD | CONSTR | METHOD, meaning Field Detail, Constructor Detail, or Method Detail.
 doclet.Detail=DETAIL:
+# The following ALL CAPS words should be translated. It is used as "Nested" (Nested Class Summary) link on javadoc.
 doclet.navNested=NESTED
+# The following ALL CAPS words should be translated. It is used as "Optional" (Optional Element Summary) link on javadoc.
 doclet.navAnnotationTypeOptionalMember=OPTIONAL
+# The following ALL CAPS words should be translated. It is used as "Required" (Required Element Summary) link on javadoc.
 doclet.navAnnotationTypeRequiredMember=REQUIRED
+# The following ALL CAPS words should be translated. It is used as "Element" (Required Element Summary) link on javadoc.
 doclet.navAnnotationTypeMember=ELEMENT
+# The following ALL CAPS words should be translated. It is used as "Field" (Field Detail) link on javadoc.
 doclet.navField=FIELD
+# The following ALL CAPS words should be translated. It is used as "Enum Constants" link on javadoc.
 doclet.navEnum=ENUM CONSTANTS
+# The following ALL CAPS words should be translated. It is used as "Constructor" (Constructor Detail) link on javadoc.
 doclet.navConstructor=CONSTR
+# The following ALL CAPS words should be translated. It is used as "Method" (Method Detail) link on javadoc.
 doclet.navMethod=METHOD
+# The following resource does not seem to be used anymore.
 doclet.navFactoryMethod=FACTORY
 doclet.Index=\u7D22\u5F15
 doclet.Window_Single_Index=\u7D22\u5F15
 doclet.Window_Split_Index={0}\u306E\u7D22\u5F15
 doclet.Help=\u30D8\u30EB\u30D7
 doclet.Skip_navigation_links=\u30CA\u30D3\u30B2\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u30FB\u30EA\u30F3\u30AF\u3092\u30B9\u30AD\u30C3\u30D7
+doclet.New_Page=NewPage
 doclet.None=\u306A\u3057
+# The following resource does not seem to be used anymore
 doclet.CLASSES=CLASSES
+# The following resource does not seem to be used anymore
 doclet.MEMBERS=MEMBERS
+# The following resource does not seem to be used anymore
 doclet.NONE=\u306A\u3057
 doclet.Factory_Method_Detail=static\u30D5\u30A1\u30AF\u30C8\u30EA\u30FB\u30E1\u30BD\u30C3\u30C9\u306E\u8A73\u7D30
 doclet.navDeprecated=\u975E\u63A8\u5968
@@ -53,7 +78,7 @@
 doclet.Window_Deprecated_List=\u975E\u63A8\u5968API\u306E\u30EA\u30B9\u30C8
 doclet.Note_0_is_deprecated=\u6CE8\u610F: {0}\u306F\u63A8\u5968\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093\u3002
 doclet.Overrides=\u30AA\u30FC\u30D0\u30FC\u30E9\u30A4\u30C9:
-doclet.in_class=\u30AF\u30E9\u30B9{1}\u5185\u306E{0}
+doclet.in_class=\u30AF\u30E9\u30B9\u5185
 doclet.0_Fields_and_Methods="{0}"\u30D5\u30A3\u30FC\u30EB\u30C9\u3068\u30E1\u30BD\u30C3\u30C9
 doclet.Index_of_Fields_and_Methods=\u30D5\u30A3\u30FC\u30EB\u30C9\u3068\u30E1\u30BD\u30C3\u30C9\u306E\u7D22\u5F15
 doclet.Static_variable_in={0}\u306Estatic\u5909\u6570
@@ -103,7 +128,7 @@
 doclet.Package_Description=\u30D1\u30C3\u30B1\u30FC\u30B8{0}\u306E\u8AAC\u660E
 doclet.Description=\u8AAC\u660E
 doclet.Specified_By=\u5B9A\u7FA9:
-doclet.in_interface=\u30A4\u30F3\u30BF\u30D5\u30A7\u30FC\u30B9{1}\u5185\u306E{0}
+doclet.in_interface=\u30A4\u30F3\u30BF\u30D5\u30A7\u30FC\u30B9\u5185
 doclet.Subclasses=\u76F4\u7CFB\u306E\u65E2\u77E5\u306E\u30B5\u30D6\u30AF\u30E9\u30B9:
 doclet.Subinterfaces=\u65E2\u77E5\u306E\u30B5\u30D6\u30A4\u30F3\u30BF\u30D5\u30A7\u30FC\u30B9\u306E\u30EA\u30B9\u30C8:
 doclet.Implementing_Classes=\u65E2\u77E5\u306E\u5B9F\u88C5\u30AF\u30E9\u30B9\u306E\u30EA\u30B9\u30C8:
@@ -111,7 +136,9 @@
 doclet.Option=\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3
 doclet.Or=\u307E\u305F\u306F
 doclet.Frames=\u30D5\u30EC\u30FC\u30E0
+# The following ALL CAPS words should be translated. It is used as "FRAMES" javadoc navigation link to indicate displaying the page with HTML frames.
 doclet.FRAMES=FRAMES
+# The following ALL CAPS words should be translated. It is used as "NO FRAMES" javadoc navigation link to indicate displaying the page without HTML frames.
 doclet.NO_FRAMES=NO FRAMES
 doclet.Package_Hierarchies=\u30D1\u30C3\u30B1\u30FC\u30B8\u968E\u5C64:
 doclet.Hierarchy_For_Package=\u30D1\u30C3\u30B1\u30FC\u30B8{0}\u306E\u968E\u5C64
@@ -121,18 +148,20 @@
 doclet.Frame_Alert=\u30D5\u30EC\u30FC\u30E0\u95A2\u9023\u306E\u30A2\u30E9\u30FC\u30C8
 doclet.Overview-Member-Frame=\u6982\u8981\u30E1\u30F3\u30D0\u30FC\u30FB\u30D5\u30EC\u30FC\u30E0
 doclet.Frame_Warning_Message=\u3053\u306E\u30C9\u30AD\u30E5\u30E1\u30F3\u30C8\u306F\u30D5\u30EC\u30FC\u30E0\u6A5F\u80FD\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u8868\u793A\u3059\u308B\u3088\u3046\u306B\u4F5C\u6210\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\u30D5\u30EC\u30FC\u30E0\u3092\u8868\u793A\u3067\u304D\u306A\u3044Web\u30AF\u30E9\u30A4\u30A2\u30F3\u30C8\u306E\u5834\u5408\u306B\u3053\u306E\u30E1\u30C3\u30BB\u30FC\u30B8\u304C\u8868\u793A\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002
+doclet.No_Script_Message=\u30D6\u30E9\u30A6\u30B6\u306EJavaScript\u304C\u7121\u52B9\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002
 doclet.Non_Frame_Version=\u30D5\u30EC\u30FC\u30E0\u306A\u3057\u306E\u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3\u3002
 doclet.Frame_Version=\u30D5\u30EC\u30FC\u30E0\u3042\u308A\u306E\u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3
 doclet.Link_To=\u30EA\u30F3\u30AF\u5148
 doclet.Following_From_Class=\u30AF\u30E9\u30B9{0}\u304B\u3089\u30B3\u30D4\u30FC\u3055\u308C\u305F\u30BF\u30B0:
 doclet.Following_From_Interface=\u30A4\u30F3\u30BF\u30D5\u30A7\u30FC\u30B9{0}\u304B\u3089\u30B3\u30D4\u30FC\u3055\u308C\u305F\u30BF\u30B0:
-doclet.Description_From_Interface=\u30A4\u30F3\u30BF\u30D5\u30A7\u30FC\u30B9{0}\u304B\u3089\u30B3\u30D4\u30FC\u3055\u308C\u305F\u8AAC\u660E:
-doclet.Description_From_Class=\u30AF\u30E9\u30B9{0}\u304B\u3089\u30B3\u30D4\u30FC\u3055\u308C\u305F\u8AAC\u660E:
+doclet.Description_From_Interface=\u30A4\u30F3\u30BF\u30D5\u30A7\u30FC\u30B9\u304B\u3089\u30B3\u30D4\u30FC\u3055\u308C\u305F\u8AAC\u660E:
+doclet.Description_From_Class=\u30AF\u30E9\u30B9\u304B\u3089\u30B3\u30D4\u30FC\u3055\u308C\u305F\u8AAC\u660E:
 doclet.Standard_doclet_invoked=\u6A19\u6E96\u306Edoclet\u304C\u8D77\u52D5\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F...
 doclet.No_Non_Deprecated_Classes_To_Document=\u30C9\u30AD\u30E5\u30E1\u30F3\u30C8\u5316\u3059\u308B\u975E\u63A8\u5968\u4EE5\u5916\u306E\u30AF\u30E9\u30B9\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
 doclet.Interfaces_Italic=\u30A4\u30F3\u30BF\u30D5\u30A7\u30FC\u30B9(\u30A4\u30BF\u30EA\u30C3\u30AF)
 doclet.Enclosing_Class=\u542B\u307E\u308C\u3066\u3044\u308B\u30AF\u30E9\u30B9:
 doclet.Enclosing_Interface=\u542B\u307E\u308C\u3066\u3044\u308B\u30A4\u30F3\u30BF\u30D5\u30A7\u30FC\u30B9:
+doclet.Window_Source_title=\u30BD\u30FC\u30B9\u30FB\u30B3\u30FC\u30C9
 doclet.Help_title=API\u30D8\u30EB\u30D7
 doclet.Window_Help_title=API\u30D8\u30EB\u30D7
 doclet.Help_line_1=API\u30C9\u30AD\u30E5\u30E1\u30F3\u30C8\u306E\u69CB\u6210