aoqi@0: #
aoqi@0: # Copyright (c) 2005, 2012, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
aoqi@0: # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
aoqi@0: #
aoqi@0: # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
aoqi@0: # under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
aoqi@0: # published by the Free Software Foundation.  Oracle designates this
aoqi@0: # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
aoqi@0: # by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code.
aoqi@0: #
aoqi@0: # This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
aoqi@0: # ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
aoqi@0: # FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
aoqi@0: # version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
aoqi@0: # accompanied this code).
aoqi@0: #
aoqi@0: # You should have received a copy of the GNU General Public License version
aoqi@0: # 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
aoqi@0: # Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
aoqi@0: #
aoqi@0: # Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
aoqi@0: # or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
aoqi@0: # questions.
aoqi@0: #
aoqi@0: 
aoqi@0: wrong.addressing.version=Se esperaba la versi\u00F3n "{0}" de WS-Addressing, pero se ha encontrado "{1}"
aoqi@0: replyTo.cannot.parse=No se puede analizar la cabecera ReplyTo
aoqi@0: faultTo.cannot.parse=No se puede analizar la cabecera FaultTo
aoqi@0: unknown.wsa.header=Cabecera WS-Addressing desconocida
aoqi@0: invalid.wsaw.anonymous=Se ha obtenido un valor no v\u00E1lido de wsaw:Anonymous: "{0}"
aoqi@0: wsaw.anonymousProhibited=La operaci\u00F3n tiene un valor "prohibido" para wsaw:anonymous en el WSDL. Hay que desactivar Addressing y el mensaje de SOAP se tiene que tratar manualmente
aoqi@0: null.addressing.version=Versi\u00F3n de Addressing nula inesperada
aoqi@0: null.soap.version=Versi\u00F3n de SOAP nula inesperada
aoqi@0: # {0} - qname of an element e.g.: Cannot find an operation in wsdl:binding for "{http://server.fromjavaroundtrip.tango2tango/}oneWayText"
aoqi@0: wsdlBoundOperation.notFound=No se ha encontrado una operaci\u00F3n en wsdl:binding para "{0}"
aoqi@0: null.binding=Rellenando las cabeceras de Addressing de la solicitud y se ha encontrado un enlace nulo
aoqi@0: null.wsdlPort=Rellenando las cabeceras de Addressing de la solicitud y se ha encontrado un puerto WSDL nulo
aoqi@0: null.packet=Rellenando las cabeceras de Addressing de la solicitud y se ha encontrado un paquete nulo
aoqi@0: null.action=Rellenando las cabeceras de Addressing de la solicitud y se ha encontrado una acci\u00F3n nula
aoqi@0: null.message=Se ha encontrado un mensaje nulo al procesar la solicitud entrante del servidor y se necesita WS-Addressing
aoqi@0: null.headers=No se ha encontrado ninguna cabecera al procesar la solicitud entrante del servidor y se necesita WS-Addressing
aoqi@0: null.wsa.headers=No se ha encontrado ninguna cabecera de WS-Addressing al procesar la solicitud entrante del servidor
aoqi@0: # {0} - simple class name e.g.: Addressing is not enabled, WsaTube should not be included in the pipeline
aoqi@0: addressing.notEnabled=El direccionamiento no est\u00E1 activado; {0} no se debe incluir en el pipeline"
aoqi@0: addressing.should.be.enabled.=El direccionamiento no est\u00E1 activado
aoqi@0: validation.client.nullAction=Validando las cabeceras de Addressing entrantes en el cliente y se ha encontrado una acci\u00F3n nula
aoqi@0: validation.server.nullAction=Validando las cabeceras de Addressing entrantes en el servidor y se ha encontrado una acci\u00F3n nula
aoqi@0: 
aoqi@0: nonAnonymous.response=Enviando 202 y procesando respuesta no an\u00F3nima
aoqi@0: nonAnonymous.unknown.protocol=Protocolo desconocido: "{0}"
aoqi@0: # {0} - URL
aoqi@0: nonAnonymous.response.sending=Enviando respuesta no an\u00F3nima a "{0}"
aoqi@0: nonAnonymous.response.nullHeaders=No se ha encontrado ninguna cabecera de respuesta en una respuesta no an\u00F3nima de "{0}"
aoqi@0: # Usage not found. TODO Remove
aoqi@0: #nonAnonymous.response.nullMessage=No message for non-anonymous response from "{0}"
aoqi@0: nonAnonymous.response.oneway=Ignorando la respuesta no an\u00F3nima para el mensaje unidireccional
aoqi@0: 
aoqi@0: invalid.addressing.header.exception=Cabecera de WS-Addressing no v\u00E1lida: "{0}", Motivo: "{1}"
aoqi@0: action.not.supported.exception=Acci\u00F3n: "{0}" no soportada
aoqi@0: missing.header.exception=Falta la cabecera de WS-Addressing: "{0}"
aoqi@0: non.unique.operation.signature=Las operaciones de un puerto deben tener una firma de operaci\u00F3n \u00FAnica para identificar correctamente una operaci\u00F3n WSDL asociada de un mensaje. La operaci\u00F3n WSDL {0} y {1} tienen la misma firma de operaci\u00F3n, wsa:Action "{2}" y bloque del cuerpo de solicitud "{3}". Puede que la distribuci\u00F3n del m\u00E9todo falle en tiempo de ejecuci\u00F3n. Utilice un elemento wsa:Action \u00FAnico para cada operaci\u00F3n