1.1 --- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
1.2 +++ b/src/share/jaxws_classes/com/sun/xml/internal/ws/resources/wsservlet_fr.properties Tue Apr 09 14:51:13 2013 +0100
1.3 @@ -0,0 +1,243 @@
1.4 +#
1.5 +# Copyright (c) 2005, 2012, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
1.6 +# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
1.7 +#
1.8 +# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
1.9 +# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
1.10 +# published by the Free Software Foundation. Oracle designates this
1.11 +# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
1.12 +# by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code.
1.13 +#
1.14 +# This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
1.15 +# ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
1.16 +# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
1.17 +# version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
1.18 +# accompanied this code).
1.19 +#
1.20 +# You should have received a copy of the GNU General Public License version
1.21 +# 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
1.22 +# Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
1.23 +#
1.24 +# Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
1.25 +# or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
1.26 +# questions.
1.27 +#
1.28 +
1.29 +no.sunjaxws.xml=Le descripteur d''ex\u00E9cution "{0}" est manquant
1.30 +
1.31 +listener.parsingFailed=WSSERVLET11 : \u00E9chec de l''analyse du descripteur d''ex\u00E9cution : {0}
1.32 +JAXRPCSERVLET11.diag.cause.1=WSRuntimeInfoParser n'a pas pu analyser le descripteur d'ex\u00E9cution sun-jaxws.xml
1.33 +WSSERVLET11.diag.check.1=V\u00E9rifiez le fichier sun-jaxws.xml pour vous assurer qu'il est correct
1.34 +WSSERVLET11.diag.cause.2=Le descripteur de d\u00E9ploiement d'ex\u00E9cution sun-jaxws.xml est peut-\u00EAtre manquant
1.35 +WSSERVLET11.diag.check.2=V\u00E9rifiez le fichier jaxrpc-ri.xml pour vous assurer qu'il figure dans le fichier WAR
1.36 +
1.37 +
1.38 +listener.info.initialize=WSSERVLET12 : initialisation du processus d'\u00E9coute de contexte JAX-WS
1.39 +WSSERVLET12.diag.cause.1=D\u00E9marrage du processus d'\u00E9coute de contexte
1.40 +WSSERVLET12.diag.check.1=D\u00E9marrage de service Web normal
1.41 +
1.42 +listener.info.destroy=WSSERVLET13 : processus d'\u00E9coute de contexte JAX-WS d\u00E9truit
1.43 +WSSERVLET13.diag.cause.1=Arr\u00EAt du processus d'\u00E9coute de contexte
1.44 +WSSERVLET13.diag.check.1=Arr\u00EAt du service Web normal
1.45 +
1.46 +servlet.info.initialize=WSSERVLET14 : initialisation du servlet JAX-WS
1.47 +WSSERVLET14.diag.cause.1=D\u00E9marrage du servlet des services Web.
1.48 +WSSERVLET14.diag.check.1=D\u00E9ploiement du service Web normal. D\u00E9ploiement du service termin\u00E9.
1.49 +
1.50 +servlet.info.destroy=WSSERVLET15 : servlet AX-WS d\u00E9truit
1.51 +WSSERVLET15.diag.cause.1=Arr\u00EAt du servlet des services Web.
1.52 +WSSERVLET15.diag.check.1=Annulation du d\u00E9ploiement du service Web normal. Annulation du d\u00E9ploiement termin\u00E9e.
1.53 +
1.54 +servlet.warning.missingContextInformation=WSSERVLET16 : informations de contexte manquantes
1.55 +WSSERVLET16.diag.cause.1=Le fichier jaxrpc-ri.xml est peut-\u00EAtre manquant dans le fichier WAR
1.56 +WSSERVLET16.diag.check.1=D\u00E9compressez le fichier WAR de service ; v\u00E9rifiez que le fichier jaxrpc-ri-runtime.xml est pr\u00E9sent
1.57 +
1.58 +
1.59 +servlet.warning.duplicateEndpointName=WSSERVLET17 : nom d'adresse en double
1.60 +WSSERVLET17.diag.cause.1=Au moins deux adresses portant le m\u00EAme nom ont \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9es dans le descripteur d'ex\u00E9cution jaxrpc-ri.xml
1.61 +WSSERVLET17.diag.check.1=Cela peut entra\u00EEner des probl\u00E8mes avec le d\u00E9ploiement de service
1.62 +
1.63 +
1.64 +servlet.info.emptyRequestMessage=WSSERVLET18 : message de demande vide obtenu
1.65 +WSSERVLET18.diag.cause.1=Le message envoy\u00E9 par le client est vide
1.66 +WSSERVLET18.diag.check.1=Cela peut \u00EAtre intentionnel ou non. Si cela ne l'est pas, recherchez les erreurs dans le programme client.
1.67 +
1.68 +servlet.trace.gotRequestForEndpoint=WSSERVLET19 : demande pour l''adresse {0} obtenue
1.69 +WSSERVLET19.diag.cause.1=La demande client pour cette adresse est arriv\u00E9e
1.70 +WSSERVLET19.diag.check.1=Message d'information uniquement. Fonctionnement normal.
1.71 +
1.72 +servlet.error.noImplementorForEndpoint=WSSERVLET20 : aucun impl\u00E9mentateur pour l''adresse : {0}
1.73 +WSSERVLET20.diag.cause.1=L'impl\u00E9mentation de ce service est introuvable
1.74 +WSSERVLET20.diag.check.1=D\u00E9compressez le fichier WAR, les classes de liaison et de serializer ont-elles \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9es ?
1.75 +
1.76 +servlet.trace.invokingImplementor=WSSERVLET21 : appel de l''impl\u00E9mentateur : {0}
1.77 +WSSERVLET21.diag.cause.1=Le service Web est en cours d'appel
1.78 +WSSERVLET21.diag.check.1=Appel de service Web normal.
1.79 +
1.80 +servlet.error.noEndpointSpecified=WSSERVLET22 : aucune adresse indiqu\u00E9e
1.81 +WSSERVLET22.diag.cause.1=Une demande a \u00E9t\u00E9 appel\u00E9e sans adresse
1.82 +WSSERVLET22.diag.check.1=D\u00E9finir l'adresse avec la propri\u00E9t\u00E9 stub.setTargetEndpoint
1.83 +
1.84 +servlet.error.noResponseMessage=WSSERVLET23 : aucun message de r\u00E9ponse
1.85 +WSSERVLET23.diag.cause.1=La demande n'a g\u00E9n\u00E9r\u00E9 aucune r\u00E9ponse de la part du service
1.86 +WSSERVLET23.diag.check.1=Si une r\u00E9ponse \u00E9tait attendue, v\u00E9rifiez qu'un message de demande a bien \u00E9t\u00E9 envoy\u00E9
1.87 +WSSERVLET23.diag.check.2=La demande peut \u00EAtre incorrecte et avoir \u00E9t\u00E9 accept\u00E9e par le service, mais elle n'a g\u00E9n\u00E9r\u00E9 aucune r\u00E9ponse
1.88 +
1.89 +servlet.trace.writingFaultResponse=WSSERVLET24 : \u00E9criture d'une r\u00E9ponse d'erreur
1.90 +WSSERVLET24.diag.cause.1=Le message SOAPFault est en cours de renvoi au client.
1.91 +WSSERVLET24.diag.check.1=Erreur de message de trace enregistr\u00E9e.
1.92 +
1.93 +servlet.trace.writingSuccessResponse=WSSERVLET25 : \u00E9criture d'une r\u00E9ponse de succ\u00E8s
1.94 +WSSERVLET25.diag.cause.1=La r\u00E9ponse SOAPMessage est en cours de renvoi au client
1.95 +WSSERVLET25.diag.check.1=Message de trace, r\u00E9ponse normale.
1.96 +
1.97 +servlet.warning.duplicateEndpointUrlPattern=WSSERVLET26 : mod\u00E8le d''URL en double dans l''adresse : {0}
1.98 +WSSERVLET26.diag.cause.1=L'URL endpoint est en double
1.99 +WSSERVLET26.diag.check.1=Cela peut poser probl\u00E8me, enlevez les adresses en double
1.100 +
1.101 +servlet.warning.ignoringImplicitUrlPattern=WSSERVLET27 : mod\u00E8le d''URL implicite non pris en charge dans l''adresse : {0}
1.102 +WSSERVLET27.diag.cause.1=Les URL implicites ne sont pas prises en charge dans cette version
1.103 +WSSERVLET27.diag.check.1=Enlever l'URL implicite
1.104 +
1.105 +servlet.faultstring.missingPort=WSSERVLET28 : informations sur le port manquantes
1.106 +WSSERVLET28.diag.cause.1=L'adresse cible est NULL
1.107 +WSSERVLET28.diag.check.1=D\u00E9finissez l'adresse cible avec la propri\u00E9t\u00E9 stub.setTargetEndpoint().
1.108 +
1.109 +servlet.faultstring.portNotFound=WSSERVLET29 : port introuvable ({0})
1.110 +WSSERVLET29.diag.cause.1=Un port est indiqu\u00E9, mais une impl\u00E9mentation de service correspondante est introuvable
1.111 +WSSERVLET29.diag.check.1=Le port est-il valide ? D\u00E9compressez le fichier WAR et assurez-vous que la liaison et les serializers sont pr\u00E9sents
1.112 +
1.113 +servlet.faultstring.internalServerError=WSSERVLET30 : erreur de serveur interne ({0})
1.114 +WSSERVLET30.diag.cause.1=Une erreur de serveur s'est produite lors du traitement de la demande
1.115 +WSSERVLET30.diag.check.1=Cela peut avoir plusieurs causes. Pour conna\u00EEtre les exceptions, consultez le fichier journal du serveur.
1.116 +
1.117 +error.servlet.caughtThrowableWhileRecovering=WSSERVLET51 : objet Throwable d\u00E9tect\u00E9 lors de la r\u00E9cup\u00E9ration \u00E0 partir d''une exception pr\u00E9c\u00E9dente : {0}
1.118 +WSSERVLET51.diag.cause.1=Le traitement de service de la demande a g\u00E9n\u00E9r\u00E9 une exception ; lors de la tentative de renvoi d'un message SOAPPFaultMessage, un objet Throwable a encore \u00E9t\u00E9 g\u00E9n\u00E9r\u00E9
1.119 +WSSERVLET51.diag.check.1=Pour plus d'informations sur l'exception, consultez le fichier journal server.xml
1.120 +
1.121 +error.servlet.caughtThrowable=WSSERVLET49 : objet Throwable d\u00E9tect\u00E9 : {0}
1.122 +WSSERVLET49.diag.cause.1=Le traitement de service de la demande a g\u00E9n\u00E9r\u00E9 une exception ; lors de la tentative de renvoi d'un message SOAPFaultMessage, un objet Throwable a encore \u00E9t\u00E9 g\u00E9n\u00E9r\u00E9
1.123 +WSSERVLET49.diag.check.1=Pour plus d'informations sur l'exception, consultez le fichier journal server.xml
1.124 +
1.125 +error.servlet.caughtThrowableInInit=WSSERVLET50 : objet Throwable d\u00E9tect\u00E9 lors de l''initialisation du servlet : {0}
1.126 +WSSERVLET50.diag.cause.1=Le fichier sun-jaxws.xml ou web.xml d'ex\u00E9cution WS est peut-\u00EAtre incorrect
1.127 +WSSERVLET50.diag.check.1=V\u00E9rifiez que sun-jaxws.xml et web.xml sont corrects dans le fichier WAR de service
1.128 +WSSERVLET50.diag.cause.2=Les descripteurs de d\u00E9ploiement du serveur d'applications sont peut-\u00EAtre incorrects
1.129 +WSSERVLET50.diag.check.2=V\u00E9rifiez que les descripteurs de d\u00E9ploiement du serveur d'applications sont corrects dans le fichier WAR du service
1.130 +WSSERVLET50.diag.cause.3=Des probl\u00E8mes d'initialisation du serveur d'applications peuvent se produire
1.131 +WSSERVLET50.diag.check.3=Pour conna\u00EEtre les \u00E9checs, consultez le fichier server.xml dans le r\u00E9pertoire de domaines
1.132 +
1.133 +publisher.info.applyingTransformation=WSSERVLET31 : application de la transformation avec l''adresse r\u00E9elle : {0}
1.134 +WSSERVLET31.diag.cause.1=Transformation en cours d'application
1.135 +WSSERVLET31.diag.check.1=Fonctionnement normal
1.136 +
1.137 +publisher.info.generatingWSDL=WSSERVLET32 : g\u00E9n\u00E9ration du WSDL pour l''adresse : {0}
1.138 +WSSERVLET32.diag.cause.1=WSDL en cours de g\u00E9n\u00E9ration
1.139 +WSSERVLET32.diag.check.1=Fonctionnement normal.
1.140 +
1.141 +exception.cannotCreateTransformer=WSSERVLET33 : impossible de cr\u00E9er le transformateur
1.142 +WSSERVLET33.diag.cause.1=Lors de la publication du WSDL de service, des patches sont appliqu\u00E9s \u00E0 l'emplacement http avec l'emplacement/adresse d\u00E9ploy\u00E9 \u00E0 l'aide de la transformation XSLT. Le transformateur n'a pas pu \u00EAtre cr\u00E9\u00E9 pour effectuer la transformation.
1.143 +WSSERVLET33.diag.check.1=Un moteur de transformation non compatible est peut-\u00EAtre en cours d'utilisation. Assurez-vous que vous utilisez le transformateur et la version corrects.
1.144 +WSSERVLET33.diag.cause.2=Lors de la publication du WSDL de service, des patches sont appliqu\u00E9s \u00E0 l'emplacement http avec l'emplacement/adresse d\u00E9ploy\u00E9 \u00E0 l'aide de la transformation XSLT. Le transformateur n'a pas pu \u00EAtre cr\u00E9\u00E9 pour effectuer la transformation.
1.145 +WSSERVLET33.diag.check.2=Un moteur de transformation non pris en charge ou non compatible est peut-\u00EAtre utilis\u00E9. Pour conna\u00EEtre les exceptions, consultez le fichier server.xml.
1.146 +
1.147 +
1.148 +exception.transformationFailed=WSSERVLET34 : \u00E9chec de la transformation : {0}
1.149 +WSSERVLET34.diag.cause.1=L'application de patches \u00E0 l'emplacement sur le WSDL a \u00E9chou\u00E9 lors de la tentative de transformation.
1.150 +WSSERVLET34.diag.check.1=Pour plus de d\u00E9tails sur les erreurs/exceptions, consultez les fichiers journaux.
1.151 +
1.152 +exception.templateCreationFailed=WSSERVLET35 : \u00E9chec de la cr\u00E9ation d'un objet de mod\u00E8le
1.153 +WSSERVLET35.diag.cause.1=Un mod\u00E8le de feuille de style XSLT est cr\u00E9\u00E9 pour l'application de patches \u00E0 l'emplacement WSDL \u00E0 l'aide de la transformation. Echec de la cr\u00E9ation du mod\u00E8le.
1.154 +WSSERVLET35.diag.check.1=Une exception a \u00E9t\u00E9 g\u00E9n\u00E9r\u00E9e lors de la cr\u00E9ation du mod\u00E8le. Pour plus de d\u00E9tails, consultez l'exception et la trace de pile.
1.155 +
1.156 +servlet.html.method=WSSERVLET63 : vous devez utiliser POST pour ce type de demande
1.157 +WSSERVLET63.diag.cause.1=Les demandes de service Web doivent utiliser la m\u00E9thode HTTP POST : WSI BP 1.0
1.158 +WSSERVLET63.diag.check.1=Assurez-vous que le client HTTP utilise les demandes POST, et non les demandes GET
1.159 +
1.160 +
1.161 +servlet.faultstring.invalidContentType=WSSERVLET64 : Content-Type non valide, text/xml requis
1.162 +WSSERVLET64.diag.cause.1=Le type de contenu des demandes de service Web doit \u00EAtre text/xml : WSI BP 1.0
1.163 +WSSERVLET64.diag.check.1=Assurez-vous que la demande client utilise text/xml
1.164 +
1.165 +error.implementorFactory.newInstanceFailed=WSSERVLET43 : \u00E9chec de l''instanciation d''un impl\u00E9mentateur de service pour le port \"{0}\"
1.166 +WSSERVLET43.diag.cause.1=Echec de l'instanciation du service Web.
1.167 +WSSERVLET43.diag.check.1=Assurez-vous que le service Web est disponible et public. Pour plus de d\u00E9tails, examinez l'exception
1.168 +
1.169 +error.implementorFactory.servantInitFailed=WSSERVLET44 : \u00E9chec de l''initialisation de l''impl\u00E9mentateur de service pour le port \"{0}\"
1.170 +WSSERVLET44.diag.cause.1=Le service Web a \u00E9t\u00E9 instanci\u00E9 ; cependant, il n'a pas pu \u00EAtre initialis\u00E9
1.171 +WSSERVLET44.diag.check.1=Pour plus de d\u00E9tails, v\u00E9rifiez l'exception. Assurez-vous que tous les fichiers de configuration sont corrects.
1.172 +
1.173 +#not used by anything currently
1.174 +servlet.faultstring.invalidSOAPAction=WSSERVLET65 : en-t\u00EAte SOAPAction non valide requis
1.175 +WSSERVLET65.diag.cause.1=L'action SOAP est obligatoire
1.176 +WSSERVLET65.diag.check.1=Ajouter SOAPAction et la valeur appropri\u00E9e
1.177 +
1.178 +# {0} - URI
1.179 +servlet.no.address.available=Aucune adresse n''est disponible pour {0}
1.180 +
1.181 +servlet.html.title= Services Web
1.182 +servlet.html.title2=<h1>Services Web</h1>
1.183 +servlet.html.noInfoAvailable=<p>Aucune information de contexte JAX-WS disponible.</p>
1.184 +servlet.html.columnHeader.portName=Adresse
1.185 +servlet.html.columnHeader.status=Statut
1.186 +servlet.html.columnHeader.information=Informations
1.187 +# This is a status code and should not be translated (if you have to, translate it using capital letters).
1.188 +servlet.html.status.active=ACTIVE
1.189 +# This is a status code and should not be translated (if you have to, translate it using capital letters).
1.190 +servlet.html.status.error=ERROR
1.191 +servlet.html.endpoint.table=<table border=\"0\"><tr><td>Nom de service \:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>Nom de port \:</td><td>{1}</td></tr></table>
1.192 +servlet.html.information.table=<table border=\"0\"><tr><td>Adresse \:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>WSDL\:</td><td><a href\="{0}?wsdl">{0}?wsdl</a></td></tr><tr><td>Classe d''impl\u00E9mentation \:</td><td>{1}</td></tr></table>
1.193 +servlet.html.notFound=<h1>404 Introuvable : {0}</h1>
1.194 +
1.195 +
1.196 +#
1.197 +#
1.198 +# all the following properties are used by the http/ea package
1.199 +# these properties are not longer used as http/ea is no longer used
1.200 +#
1.201 +error.implementorFactory.noConfiguration=WSSERVLET36 : aucune configuration sp\u00E9cifi\u00E9e
1.202 +error.implementorFactory.noInputStream=WSSERVLET37 : aucune configuration sp\u00E9cifi\u00E9e
1.203 +error.implementorRegistry.unknownName=WSSERVLET38 : nom de port {0} inconnu
1.204 +error.implementorRegistry.cannotReadConfiguration=WSSERVLET39 : impossible de lire la configuration
1.205 +error.implementorRegistry.classNotFound=WSSERVLET40 : classe introuvable : {0}
1.206 +error.implementorRegistry.incompleteInformation=WSSERVLET41 : les informations de configuration sont incompl\u00E8tes
1.207 +error.implementorRegistry.duplicateName=WSSERVLET42 : nom de port en double : {0}
1.208 +
1.209 +error.implementorRegistry.fileNotFound=WSSERVLET45 : fichier introuvable : {0}
1.210 +error.wsdlPublisher.cannotReadConfiguration=WSSERVLET46 : impossible de lire la configuration
1.211 +error.servlet.init.config.parameter.missing=WSSERVLET47 : param\u00E8tre de configuration \"{0}\" introuvable
1.212 +error.servlet.init.config.fileNotFound=WSSERVLET48 : fichier de configuration \"{0}\" introuvable
1.213 +#
1.214 +
1.215 +error.servlet.noImplementorForPort=WSSERVLET52 : aucun impl\u00E9mentateur inscrit pour le port : {0}
1.216 +error.servlet.noPortSpecified=WSSERVLET53 : aucun port indiqu\u00E9 dans l'URL de demande HTTP POST
1.217 +error.servlet.noResponseWasProduced=WSSERVLET54 : aucune r\u00E9ponse n'a \u00E9t\u00E9 produite (erreur interne)
1.218 +#
1.219 +info.servlet.gotEmptyRequestMessage=WSSERVLET55 : message de demande vide obtenu
1.220 +info.servlet.initializing=WSSERVLET56 : servlet JAX-WS : initialisation
1.221 +info.servlet.destroying=WSSERVLET57 : servlet JAX-WS : destruction
1.222 +#
1.223 +trace.servlet.requestForPortNamed=WSSERVLET58 : demande obtenue pour le port : {0}
1.224 +trace.servlet.handingRequestOverToImplementor=WSSERVLET59 : gestion de la demande sur l''impl\u00E9mentateur : {0}
1.225 +trace.servlet.gotResponseFromImplementor=WSSERVLET60 : r\u00E9ponse de l''impl\u00E9mentateur obtenue : {0}
1.226 +trace.servlet.writingFaultResponse=WSSERVLET61 : \u00E9criture de la r\u00E9ponse d'erreur
1.227 +trace.servlet.writingSuccessResponse=WSSERVLET62 : \u00E9criture de la r\u00E9ponse de succ\u00E8s
1.228 +#
1.229 +html.nonRootPage.title= Service Web
1.230 +html.nonRootPage.body1= <p>Un service Web est install\u00E9 \u00E0 cette URL.</p>
1.231 +html.nonRootPage.body2= <p>URI de demande non valide.</p><p>V\u00E9rifiez les informations de d\u00E9ploiement.</p>
1.232 +# Usage not found. TODO Remove
1.233 +#html.nonRootPage.body3a= <p>Please refer to <a href=\'
1.234 +# Concatenated with html.nonRootPage.body3a
1.235 +#html.nonRootPage.body3b= \'>this page</a> for information about the deployed services.</p>
1.236 +html.wsdlPage.title= Service Web
1.237 +html.wsdlPage.noWsdl=<p>Aucun document WSDL disponible pour publication.</p><p>V\u00E9rifiez les informations de d\u00E9ploiement.</p>
1.238 +html.rootPage.title= Service Web
1.239 +html.rootPage.body1=<p>Un service Web est install\u00E9 \u00E0 cette URL.</p>
1.240 +html.rootPage.body2a=<p>Il prend en charge les ports suivants :
1.241 +html.rootPage.body2b=</p>
1.242 +# Usage not found. TODO Remove
1.243 +#html.rootPage.body3a=<p>A WSDL description of these ports is available <a href='
1.244 +# Concatenated with html.rootPage.body3a
1.245 +#html.rootPage.body3b='>here.</a></p>
1.246 +html.rootPage.body4=<p>Cette adresse n'est pas configur\u00E9e correctement. V\u00E9rifiez l'emplacement et le contenu du fichier de configuration.</p>
