1.1 --- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
1.2 +++ b/src/share/jaxws_classes/com/sun/xml/internal/ws/resources/wsservlet_de.properties Tue Apr 09 14:51:13 2013 +0100
1.3 @@ -0,0 +1,243 @@
1.4 +#
1.5 +# Copyright (c) 2005, 2012, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
1.6 +# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
1.7 +#
1.8 +# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
1.9 +# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
1.10 +# published by the Free Software Foundation. Oracle designates this
1.11 +# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
1.12 +# by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code.
1.13 +#
1.14 +# This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
1.15 +# ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
1.16 +# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
1.17 +# version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
1.18 +# accompanied this code).
1.19 +#
1.20 +# You should have received a copy of the GNU General Public License version
1.21 +# 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
1.22 +# Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
1.23 +#
1.24 +# Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
1.25 +# or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
1.26 +# questions.
1.27 +#
1.28 +
1.29 +no.sunjaxws.xml=Laufzeitdeskriptor "{0}" fehlt
1.30 +
1.31 +listener.parsingFailed=WSSERVLET11: Laufzeitdeskriptor konnte nicht geparst werden: {0}
1.32 +JAXRPCSERVLET11.diag.cause.1=WSRuntimeInfoParser konnte sun-jaxws.xml-Laufzeitdeskriptor nicht parsen
1.33 +WSSERVLET11.diag.check.1=Pr\u00FCfen Sie die sun-jaxws.xml-Datei auf Richtigkeit
1.34 +WSSERVLET11.diag.cause.2=Der Laufzeit-Deployment-Deskriptor von sun-jaxws.xml fehlt m\u00F6glicherweise
1.35 +WSSERVLET11.diag.check.2=Pr\u00FCfen Sie, ob die jaxrpc-ri.xml-Datei in der .war-Datei vorhanden ist
1.36 +
1.37 +
1.38 +listener.info.initialize=WSSERVLET12: Initialisierung von JAX-WS-Kontext-Listener
1.39 +WSSERVLET12.diag.cause.1=Hochfahren von Kontext-Listener
1.40 +WSSERVLET12.diag.check.1=Normales Hochfahren des Webservice
1.41 +
1.42 +listener.info.destroy=WSSERVLET13: JAX-WS-Kontext-Listener endg\u00FCltig gel\u00F6scht
1.43 +WSSERVLET13.diag.cause.1=Herunterfahren von Kontext-Listener
1.44 +WSSERVLET13.diag.check.1=Normales Herunterfahren des Webservice
1.45 +
1.46 +servlet.info.initialize=WSSERVLET14: Initialisierung von JAX-WS-Servlet
1.47 +WSSERVLET14.diag.cause.1=Webservices-Servlet wird hochgefahren.
1.48 +WSSERVLET14.diag.check.1=Normales Webservice-Deployment. Deployment des Service abgeschlossen.
1.49 +
1.50 +servlet.info.destroy=WSSERVLET15: JAX-WS-Servlet endg\u00FCltig gel\u00F6scht
1.51 +WSSERVLET15.diag.cause.1=Herunterfahren des Webservices-Servlets.
1.52 +WSSERVLET15.diag.check.1=Normales Undeployment des Webservice. Undeployment abgeschlossen.
1.53 +
1.54 +servlet.warning.missingContextInformation=WSSERVLET16: Kontextinformationen fehlen
1.55 +WSSERVLET16.diag.cause.1=Die Datei jaxrpc-ri.xml fehlt m\u00F6glicherweise in der .war-Datei
1.56 +WSSERVLET16.diag.check.1=Extrahieren Sie die .war-Datei des Service; pr\u00FCfen Sie, ob die Datei jaxrpc-ri-runtime.xml vorhanden ist
1.57 +
1.58 +
1.59 +servlet.warning.duplicateEndpointName=WSSERVLET17: Doppelter End Point-Name
1.60 +WSSERVLET17.diag.cause.1=Es wurden mindestens zwei End Points mit demselben Namen im Laufzeitdeskriptor jaxrpc-ri.xml gefunden
1.61 +WSSERVLET17.diag.check.1=Beachten Sie, dass dies Probleme beim Deployment des Service verursachen kann
1.62 +
1.63 +
1.64 +servlet.info.emptyRequestMessage=WSSERVLET18: Leere Anforderungsnachricht erhalten
1.65 +WSSERVLET18.diag.cause.1=Die von diesem Client gesendete Nachricht ist leer
1.66 +WSSERVLET18.diag.check.1=Dies ist m\u00F6glicherweise Absicht. Wenn nicht, pr\u00FCfen Sie die Clientprogramme auf Fehler.
1.67 +
1.68 +servlet.trace.gotRequestForEndpoint=WSSERVLET19: Anforderung f\u00FCr End Point erhalten: {0}
1.69 +WSSERVLET19.diag.cause.1=Clientanforderung f\u00FCr diesen End Point ist eingegangen
1.70 +WSSERVLET19.diag.check.1=Nur Informationsmeldung. Normaler Betrieb.
1.71 +
1.72 +servlet.error.noImplementorForEndpoint=WSSERVLET20: Kein Implementor f\u00FCr End Point: {0}
1.73 +WSSERVLET20.diag.cause.1=Implementierung f\u00FCr diesen Service kann nicht gefunden werden
1.74 +WSSERVLET20.diag.check.1=Dekomprimieren Sie die .war-Datei. Werden Tie- und Serializer-Klassen gefunden?
1.75 +
1.76 +servlet.trace.invokingImplementor=WSSERVLET21: Implementor wird aufgerufen: {0}
1.77 +WSSERVLET21.diag.cause.1=Der Webservice wird aufgerufen
1.78 +WSSERVLET21.diag.check.1=Normaler Webserviceaufruf.
1.79 +
1.80 +servlet.error.noEndpointSpecified=WSSERVLET22: Kein End Point angegeben
1.81 +WSSERVLET22.diag.cause.1=Eine Anforderung wurde ohne End Point aufgerufen
1.82 +WSSERVLET22.diag.check.1=Legen Sie den End Point mit der Eigenschaft stub.setTargetEndpoint fest
1.83 +
1.84 +servlet.error.noResponseMessage=WSSERVLET23: Keine Antwortnachricht
1.85 +WSSERVLET23.diag.cause.1=Die Anforderung hat keine Antwort von dem Service generiert
1.86 +WSSERVLET23.diag.check.1=Wenn eine Antwort erwartet wurde, pr\u00FCfen Sie, ob wirklich eine Anforderungsnachricht gesendet wurde
1.87 +WSSERVLET23.diag.check.2=Die Anforderung hat m\u00F6glicherweise das falsche Format und wird vom Service akzeptiert, hat jedoch keine Antwort generiert
1.88 +
1.89 +servlet.trace.writingFaultResponse=WSSERVLET24: Fault-Antwort wird geschrieben
1.90 +WSSERVLET24.diag.cause.1=SOAPFault-Nachricht wird an den Client zur\u00FCckgegeben.
1.91 +WSSERVLET24.diag.check.1=Fault bei Tracing-Nachricht aufgezeichnet.
1.92 +
1.93 +servlet.trace.writingSuccessResponse=WSSERVLET25: Erfolgsantwort wird geschrieben
1.94 +WSSERVLET25.diag.cause.1=SOAPMessage-Antwort wird an Client zur\u00FCckgegeben
1.95 +WSSERVLET25.diag.check.1=Tracing-Nachricht, normale Antwort.
1.96 +
1.97 +servlet.warning.duplicateEndpointUrlPattern=WSSERVLET26: Doppeltes URL-Muster in End Point: {0}
1.98 +WSSERVLET26.diag.cause.1=Die End Point-URL ist ein Duplikat
1.99 +WSSERVLET26.diag.check.1=Dies kann zu einem Problem f\u00FChren, entfernen Sie die doppelten End Points
1.100 +
1.101 +servlet.warning.ignoringImplicitUrlPattern=WSSERVLET27: Nicht unterst\u00FCtztes implizites URL-Muster in End Point: {0}
1.102 +WSSERVLET27.diag.cause.1=Implizite URLs werden in diesem Release nicht unterst\u00FCtzt
1.103 +WSSERVLET27.diag.check.1=Entfernen Sie die implizite URL
1.104 +
1.105 +servlet.faultstring.missingPort=WSSERVLET28: Portinformationen fehlen
1.106 +WSSERVLET28.diag.cause.1=Ziel-End Point ist null
1.107 +WSSERVLET28.diag.check.1=Legen Sie den Ziel-End Point mit der Eigenschaft stub.setTargetEndpoint fest
1.108 +
1.109 +servlet.faultstring.portNotFound=WSSERVLET29: Port nicht gefunden ({0})
1.110 +WSSERVLET29.diag.cause.1=Ein Port ist angegeben, es wird jedoch keine entsprechende Serviceimplementierung gefunden
1.111 +WSSERVLET29.diag.check.1=Ist der Port g\u00FCltig? Dekomprimieren Sie die .war-Datei, und stellen Sie sicher, dass Tie und Serializer vorhanden sind
1.112 +
1.113 +servlet.faultstring.internalServerError=WSSERVLET30: Interner Serverfehler ({0})
1.114 +WSSERVLET30.diag.cause.1=Bei der Verarbeitung der Anforderung ist ein Serverfehler aufgetreten
1.115 +WSSERVLET30.diag.check.1=Dies kann eine Reihe von Ursachen haben. Pr\u00FCfen Sie die Serverlogdatei auf Ausnahmen.
1.116 +
1.117 +error.servlet.caughtThrowableWhileRecovering=WSSERVLET51: Throwable beim Recovery einer fr\u00FCheren Ausnahme abgefangen: {0}
1.118 +WSSERVLET51.diag.cause.1=Die Serviceverarbeitung der Anforderung hat eine Ausnahme generiert; beim Versuch, eine SOAPFaultMessage zur\u00FCckzugeben, wurde erneut ein Throwable generiert
1.119 +WSSERVLET51.diag.check.1=Pr\u00FCfen Sie die server.xml-Logdatei auf Ausnahmeinformationen
1.120 +
1.121 +error.servlet.caughtThrowable=WSSERVLET49: Throwable abgefangen: {0}
1.122 +WSSERVLET49.diag.cause.1=Die Serviceverarbeitung der Anforderung hat eine Ausnahme generiert; beim Versuch, eine SOAPFaultMessage zur\u00FCckzugeben, wurde erneut ein Throwable generiert
1.123 +WSSERVLET49.diag.check.1=Pr\u00FCfen Sie die server.xml-Logdatei auf Ausnahmeinformationen
1.124 +
1.125 +error.servlet.caughtThrowableInInit=WSSERVLET50: Throwable bei Servlet-Initialisierung abgefangen: {0}
1.126 +WSSERVLET50.diag.cause.1=Sun-jaxws.xml oder web.xml von WS-Laufzeitumgebung sind m\u00F6glicherweise nicht korrekt
1.127 +WSSERVLET50.diag.check.1=Pr\u00FCfen Sie, ob sun-jaxws.xml und web.xml in der .war-Datei des Service korrekt sind
1.128 +WSSERVLET50.diag.cause.2=Deployment-Deskriptoren des Application Servers sind m\u00F6glicherweise falsch
1.129 +WSSERVLET50.diag.check.2=Pr\u00FCfen Sie, ob die Deployment-Deskriptoren des Application Servers in der .war-Datei des Service korrekt sind
1.130 +WSSERVLET50.diag.cause.3=M\u00F6glicherweise liegen einige Probleme bei der Application Server-Initialisierung vor
1.131 +WSSERVLET50.diag.check.3=Pr\u00FCfen Sie die server.xml-Datei im Domainverzeichnis auf Fehler
1.132 +
1.133 +publisher.info.applyingTransformation=WSSERVLET31: Transformation mit aktueller Adresse wird angewendet: {0}
1.134 +WSSERVLET31.diag.cause.1=Transformation wird angewendet
1.135 +WSSERVLET31.diag.check.1=Normaler Vorgang
1.136 +
1.137 +publisher.info.generatingWSDL=WSSERVLET32: WSDL f\u00FCr End Point wird generiert: {0}
1.138 +WSSERVLET32.diag.cause.1=WSDL wird generiert
1.139 +WSSERVLET32.diag.check.1=Normaler Vorgang.
1.140 +
1.141 +exception.cannotCreateTransformer=WSSERVLET33: Transformer kann nicht erstellt werden
1.142 +WSSERVLET33.diag.cause.1=Bei der Ver\u00F6ffentlichung der Service-WSDL wird das HTTP-Verzeichnis mit dem bereitgestellten Verzeichnis/End Point mit der XSLT-Transformation gepatcht. Der Transformer zur Durchf\u00FChrung der Transformation konnte nicht erstellt werden.
1.143 +WSSERVLET33.diag.check.1=M\u00F6glicherweise wird eine nicht kompatible Transformations-Engine verwendet. Stellen Sie sicher, dass Sie den richtigen Transformer und die richtige Version verwenden.
1.144 +WSSERVLET33.diag.cause.2=Bei der Ver\u00F6ffentlichung der Service-WSDL wird das HTTP-Verzeichnis mit dem bereitgestellten Verzeichnis/End Point mit der XSLT-Transformation gepatcht. Der Transformer zur Durchf\u00FChrung der Transformation konnte nicht erstellt werden.
1.145 +WSSERVLET33.diag.check.2=M\u00F6glicherweise wird die Transformations-Engine nicht unterst\u00FCtzt oder ist inkompatibel. Pr\u00FCfen Sie die Datei server.xml auf Ausnahmen.
1.146 +
1.147 +
1.148 +exception.transformationFailed=WSSERVLET34: Transformation nicht erfolgreich: {0}
1.149 +WSSERVLET34.diag.cause.1=Das Patching des Verzeichnisses in der WSDL war beim Transformationsversuch nicht erfolgreich.
1.150 +WSSERVLET34.diag.check.1=Pr\u00FCfen Sie die Logdateien auf detailliertere Fehler/Ausnahmen
1.151 +
1.152 +exception.templateCreationFailed=WSSERVLET35: Konnte kein Vorlagenobjekt erstellen
1.153 +WSSERVLET35.diag.cause.1=Eine XSLT-Stylesheet-Vorlage wird f\u00FCr das Patching des WSDL-Verzeichnisses mit der Transformation erstellt. Vorlage konnte nicht erstellt werden.
1.154 +WSSERVLET35.diag.check.1=Eine Ausnahme wurde bei der Erstellung der Vorlage ausgel\u00F6st. F\u00FCr weitere Einzelheiten zeigen Sie die Ausnahme und den Stack Trace an.
1.155 +
1.156 +servlet.html.method=WSSERVLET63: Sie m\u00FCssen Post f\u00FCr diesen Anforderungstyp verwenden
1.157 +WSSERVLET63.diag.cause.1=Webserviceanforderungen m\u00FCssen die HTTP-POST-Methode verwenden: WSI BP 1.0
1.158 +WSSERVLET63.diag.check.1=Stellen Sie sicher, dass der HTTP-Client POST-Anforderungen und keine GET-Anforderungen verwendet
1.159 +
1.160 +
1.161 +servlet.faultstring.invalidContentType=WSSERVLET64: Ung\u00FCltiger Content-Type, text/xml erforderlich
1.162 +WSSERVLET64.diag.cause.1=Webserviceanforderungen m\u00FCssen den Content-Type text/xml aufweisen: WSI BP 1.0
1.163 +WSSERVLET64.diag.check.1=Stellen Sie sicher, dass die Clientanforderung text/xml verwendet
1.164 +
1.165 +error.implementorFactory.newInstanceFailed=WSSERVLET43: Serviceimplementor f\u00FCr Port \\"{0}\\" konnte nicht instanziiert werden
1.166 +WSSERVLET43.diag.cause.1=Instanziierung des Webservice nicht erfolgreich.
1.167 +WSSERVLET43.diag.check.1=Stellen Sie sicher, dass der Webservice verf\u00FCgbar und \u00F6ffentlich ist. Pr\u00FCfen Sie die Ausnahme auf weitere Einzelheiten
1.168 +
1.169 +error.implementorFactory.servantInitFailed=WSSERVLET44: Serviceimplementor f\u00FCr Port \\"{0}\\" konnte nicht initialisiert werden
1.170 +WSSERVLET44.diag.cause.1=Der Webservice wurde instanziiert, konnte jedoch nicht initialisiert werden
1.171 +WSSERVLET44.diag.check.1=Pr\u00FCfen Sie die Ausnahme auf weitere Einzelheiten. Stellen Sie sicher, dass alle Konfigurationsdateien korrekt sind.
1.172 +
1.173 +#not used by anything currently
1.174 +servlet.faultstring.invalidSOAPAction=WSSERVLET65: Ung\u00FCltiger Header. SOAPAction erforderlich
1.175 +WSSERVLET65.diag.cause.1=SOAP-Aktion ist erforderlich
1.176 +WSSERVLET65.diag.check.1=F\u00FCgen Sie SOAPAction und den entsprechenden Wert hinzu
1.177 +
1.178 +# {0} - URI
1.179 +servlet.no.address.available=Es ist keine Adresse f\u00FCr {0} verf\u00FCgbar
1.180 +
1.181 +servlet.html.title= Webservices
1.182 +servlet.html.title2=<h1>Webservices</h1>
1.183 +servlet.html.noInfoAvailable=<p>Keine JAX-WS-Kontextinformationen verf\u00FCgbar.</p>
1.184 +servlet.html.columnHeader.portName=End Point
1.185 +servlet.html.columnHeader.status=Status
1.186 +servlet.html.columnHeader.information=Informationen
1.187 +# This is a status code and should not be translated (if you have to, translate it using capital letters).
1.188 +servlet.html.status.active=ACTIVE
1.189 +# This is a status code and should not be translated (if you have to, translate it using capital letters).
1.190 +servlet.html.status.error=ERROR
1.191 +servlet.html.endpoint.table=<table border=\\"0\\"><tr><td>Servicename\\:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>Portname\\:</td><td>{1}</td></tr></table>
1.192 +servlet.html.information.table=<table border=\"0\"><tr><td>Adresse\:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>WSDL\:</td><td><a href\="{0}?wsdl">{0}?wsdl</a></td></tr><tr><td>Implementierungsklasse\:</td><td>{1}</td></tr></table>
1.193 +servlet.html.notFound=<h1>404 Nicht gefunden: {0}</h1>
1.194 +
1.195 +
1.196 +#
1.197 +#
1.198 +# all the following properties are used by the http/ea package
1.199 +# these properties are not longer used as http/ea is no longer used
1.200 +#
1.201 +error.implementorFactory.noConfiguration=WSSERVLET36: Keine Konfiguration angegeben
1.202 +error.implementorFactory.noInputStream=WSSERVLET37: Keine Konfiguration angegeben
1.203 +error.implementorRegistry.unknownName=WSSERVLET38: Unbekannter Portname: {0}
1.204 +error.implementorRegistry.cannotReadConfiguration=WSSERVLET39: Konfiguration kann nicht gelesen werden
1.205 +error.implementorRegistry.classNotFound=WSSERVLET40: Klasse nicht gefunden: {0}
1.206 +error.implementorRegistry.incompleteInformation=WSSERVLET41: Konfigurationsinformationen sind unvollst\u00E4ndig
1.207 +error.implementorRegistry.duplicateName=WSSERVLET42: Doppelter Portname: {0}
1.208 +
1.209 +error.implementorRegistry.fileNotFound=WSSERVLET45: Datei nicht gefunden: {0}
1.210 +error.wsdlPublisher.cannotReadConfiguration=WSSERVLET46: Konfiguration kann nicht gelesen werden
1.211 +error.servlet.init.config.parameter.missing=WSSERVLET47: Konfigurationsparameter kann nicht gefunden werden: \"{0}\"
1.212 +error.servlet.init.config.fileNotFound=WSSERVLET48: Konfigurationsdatei: \"{0}\" nicht gefunden
1.213 +#
1.214 +
1.215 +error.servlet.noImplementorForPort=WSSERVLET52: Kein Implementor f\u00FCr Port registriert: {0}
1.216 +error.servlet.noPortSpecified=WSSERVLET53: Kein Port in HTTP-POST-Anforderungs-URL angegeben
1.217 +error.servlet.noResponseWasProduced=WSSERVLET54: Es wurde keine Antwort erzeugt (interner Fehler)
1.218 +#
1.219 +info.servlet.gotEmptyRequestMessage=WSSERVLET55: Leere Anforderungsnachricht erhalten
1.220 +info.servlet.initializing=WSSERVLET56: JAX-WS-Servlet: init
1.221 +info.servlet.destroying=WSSERVLET57: JAX-WS-Servlet: destroy
1.222 +#
1.223 +trace.servlet.requestForPortNamed=WSSERVLET58: Anforderung f\u00FCr Port erhalten: {0}
1.224 +trace.servlet.handingRequestOverToImplementor=WSSERVLET59: Anforderung wird an Implementor \u00FCbergeben: {0}
1.225 +trace.servlet.gotResponseFromImplementor=WSSERVLET60: Antwort von Implementor erhalten: {0}
1.226 +trace.servlet.writingFaultResponse=WSSERVLET61: Fault-Antwort wird geschrieben
1.227 +trace.servlet.writingSuccessResponse=WSSERVLET62: Erfolgsantwort wird geschrieben
1.228 +#
1.229 +html.nonRootPage.title= Webservice
1.230 +html.nonRootPage.body1= <p>Ein Webservice ist bei dieser URL installiert.</p>
1.231 +html.nonRootPage.body2= <p>Ung\u00FCltiger Anforderungs-URI.</p><p>Pr\u00FCfen Sie die Deployment-Informationen.</p>
1.232 +# Usage not found. TODO Remove
1.233 +#html.nonRootPage.body3a= <p>Please refer to <a href=\'
1.234 +# Concatenated with html.nonRootPage.body3a
1.235 +#html.nonRootPage.body3b= \'>this page</a> for information about the deployed services.</p>
1.236 +html.wsdlPage.title= Webservice
1.237 +html.wsdlPage.noWsdl=<p>Es ist kein WSDL-Dokument zur Ver\u00F6ffentlichung verf\u00FCgbar.</p><p>Pr\u00FCfen Sie die Deployment-Informationen.</p>
1.238 +html.rootPage.title= Webservice
1.239 +html.rootPage.body1=<p>Ein Webservice ist bei dieser URL installiert.</p>
1.240 +html.rootPage.body2a=<p>Er unterst\u00FCtzt die folgenden Ports:
1.241 +html.rootPage.body2b=</p>
1.242 +# Usage not found. TODO Remove
1.243 +#html.rootPage.body3a=<p>A WSDL description of these ports is available <a href='
1.244 +# Concatenated with html.rootPage.body3a
1.245 +#html.rootPage.body3b='>here.</a></p>
1.246 +html.rootPage.body4=<p>Dieser End Point ist nicht richtig konfiguriert. Pr\u00FCfen Sie Verzeichnis und Content der Konfigurationsdatei.</p>
