1.1 --- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
1.2 +++ b/src/share/jaxws_classes/com/sun/xml/internal/ws/resources/server_de.properties Tue Apr 09 14:51:13 2013 +0100
1.3 @@ -0,0 +1,115 @@
1.4 +#
1.5 +# Copyright (c) 1997, 2012, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
1.6 +# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
1.7 +#
1.8 +# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
1.9 +# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
1.10 +# published by the Free Software Foundation. Oracle designates this
1.11 +# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
1.12 +# by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code.
1.13 +#
1.14 +# This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
1.15 +# ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
1.16 +# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
1.17 +# version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
1.18 +# accompanied this code).
1.19 +#
1.20 +# You should have received a copy of the GNU General Public License version
1.21 +# 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
1.22 +# Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
1.23 +#
1.24 +# Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
1.25 +# or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
1.26 +# questions.
1.27 +#
1.28 +
1.29 +soapdecoder.err=Fehler beim Decodieren von SOAP-Nachricht
1.30 +server.rt.err=Serverlaufzeitfehler: {0}
1.31 +soapencoder.err=Fehler beim Codieren von SOAP-Nachricht
1.32 +
1.33 +annotation.only.once=Nur eine Methode kann die Annotation \"{0}\" enthalten
1.34 +not.zero.parameters=Methode \"{0}\" darf keine Argumente enthalten
1.35 +
1.36 +wrong.field.type=Ung\u00FCltiger Typ f\u00FCr Feld \"{0}\"
1.37 +wrong.no.parameters=Ung\u00FCltige Anzahl Argumente f\u00FCr Methode \"{0}\"
1.38 +wrong.parameter.type=Ung\u00FCltige Argumenttypen f\u00FCr Methode \"{0}\"
1.39 +
1.40 +can.not.generate.wsdl=WSDL f\u00FCr Binding \"{0}\" kann nicht generiert werden
1.41 +generate.non.standard.wsdl=Nicht-Standard-WSDL f\u00FCr das angegebene Binding wird generiert
1.42 +null.implementor=Implementor darf nicht null sein
1.43 +
1.44 +runtime.wsdl.patcher=Fehler beim Patchen des zu WSDL geh\u00F6rigen Dokuments
1.45 +
1.46 +# {0} - class name
1.47 +not.implement.provider=\"{0}\" implementiert Provider nicht
1.48 +# {0} - class name
1.49 +provider.not.parameterized=\"{0}\" implementiert Provider, gibt jedoch den Typparameter nicht an
1.50 +# {0}, {1} - class name e.g.: "class foo.bar.ClassImpl" implements Provider but its type parameter interface foo.bar.Iface is incorrect
1.51 +provider.invalid.parameterType=\"{0}\" implementiert Provider, der Typparameter {1} ist jedoch ung\u00FCltig
1.52 +
1.53 +wsdl.required=WSDL ist erforderlich
1.54 +service.name.required=Service-QName nicht gefunden
1.55 +port.name.required=Port-QName nicht gefunden
1.56 +wrong.tns.for.port=Port-Namespace {0} stimmt nicht mit Service-Namespace {1} \u00FCberein
1.57 +
1.58 +# {0} - probably URL/port of a server
1.59 +already.http.server=Es ist bereits ein HTTP-Server vorhanden in: {0}# {0} - wahrscheinlich URL/Port eines Servers
1.60 +already.https.server=Es ist bereits ein HTTPS-Server vorhanden in: {0}
1.61 +#not.HttpContext.type=Required com.sun.net.httpserver.HttpContext. Got : {0}
1.62 +
1.63 +not.know.HttpContext.type=Unterst\u00FCtzt Endpoint.publish({0}) nicht. Bekannte Kontexttypen sind {1} und {2}
1.64 +
1.65 +duplicate.primary.wsdl=Metadaten enthalten mehr als eine WSDL, die die Servicedefinition f\u00FCr den End Point enth\u00E4lt. WSDL={0} ist eine derartige WSDL.
1.66 +duplicate.abstract.wsdl=Metadaten enthalten mehr als eine WSDL, die die PortType-Definition f\u00FCr den End Point enth\u00E4lt. WSDL={0} ist eine derartige WSDL.
1.67 +
1.68 +# Wrapped into an Exception. Not concatenated with any other string.
1.69 +runtime.parser.classNotFound=Klasse in Laufzeitdeskriptor nicht gefunden: {0}
1.70 +# Wrapped into an Exception. Not concatenated with any other string.
1.71 +runtime.parser.xmlReader=Fehler beim Parsen von Laufzeitdeskriptor: {0}
1.72 +# Usage not found. TODO Remove
1.73 +#runtime.parser.invalidReaderState=error parsing runtime descriptor: {0}
1.74 +runtime.parser.unexpectedContent=unerwarteter Content in Laufzeitdeskriptor (Zeile {0})
1.75 +runtime.parser.invalidElement=ung\u00FCltiges Element \"{1}\" in Laufzeitdeskriptor (Zeile {0})
1.76 +runtime.parser.invalidAttributeValue=ung\u00FCltiger Wert f\u00FCr Attribut \"{2}\" von Element \"{1}\" in Laufzeitdeskriptor (Zeile {0})
1.77 +runtime.parser.invalidVersionNumber=nicht unterst\u00FCtzte Laufzeitdeskriptorversion: {2}
1.78 +runtime.parser.missing.attribute=fehlendes Attribut \"{2}\" in Element \"{1}\" von Laufzeitdeskriptor (Zeile {0})
1.79 +runtime.parser.invalid.attribute.value=ung\u00FCltiger Attributwert \"{1}\" in Laufzeitdeskriptor (Zeile {0})
1.80 +runtime.parser.missing.attribute.no.line=fehlendes Attribut \"{2}\" in Element \"{1}\" von Laufzeitdeskriptor
1.81 +runtime.parser.wrong.element=Element \"{1}\" ermittelt, \"{2}\" in Laufzeitdeskriptor erwartet (Zeile {0})
1.82 +runtime.parser.wsdl.not.found={0} wurde in der .war-Datei nicht gefunden. Verpacken Sie sie in der .war-Datei, oder korrigieren Sie sie in sun-jaxws.xml.
1.83 +runtime.parser.wsdl=Ausnahme beim Parsen von WSDL: {0}
1.84 +runtime.saxparser.exception={0}\n{1}
1.85 +# Usage not found. TODO Remove
1.86 +#runtime.parser.wsdl.noservice=can\'t apply binding! service {0} not found in the WSDL {1}
1.87 +# Usage not found. TODO Remove
1.88 +#runtime.parser.wsdl.nobinding=can\'t apply binding! no binding found for binding ID {0} for service {1} in WSDL {2}
1.89 +runtime.parser.wsdl.multiplebinding=mehrere Bindings f\u00FCr Binding-ID {0} f\u00FCr Service {1} in WSDL {2} gefunden
1.90 +runtime.parser.wsdl.noservice.in.wsdlmodel=Bei der Verarbeitung der WSDL {0} ist ein Fehler aufgetreten, und es wurden keine g\u00FCltigen Services gefunden.
1.91 +runtime.parser.wsdl.incorrectservice=Binding konnte nicht aus WSDL!-Service abgerufen werden: {0} nicht in der WSDL {1} gefunden.\nM\u00F6glicherweise stimmt der Servicename nicht mit wsdl:service-Name der WSDL \u00FCberein. Folgende Ursachen sind m\u00F6glich:\n1. Servicename ist in Deployment-Deskriptor nicht vorhanden\n2. Der Servicename des Deployment-Deskriptors enth\u00E4lt einen Tippfehler.\n3. Die berechneten Namen aus @WebService stimmen nicht mit wsdl:service-Name \u00FCberein \nODER\n4. Beim Parsen der WSDL ist ein Fehler aufgetreten und der Service mit Name {0} wurde in WSDLModel nicht gefunden.\nEs wird empfohlen, dass Sie eine der folgenden Schritte ausf\u00FChren:\n1. F\u00FCgen Sie Eintr\u00E4ge f\u00FCr den Servicenamen in den Deployment-Deskriptor ein bzw. korrigieren Sie diese \n2. Geben Sie targetNamespace, serviceName in @WebService in der End Point-Klasse an
1.92 +
1.93 +runtime.parser.wsdl.incorrectserviceport=Binding konnte nicht aus WSDL!-Service abgerufen werden: {0} oder Port {1} wurde nicht in der WSDL gefunden {2}.\nM\u00F6glicherweise stimmen die Service- und Portnamen nicht mit den wsdl:service- und wsdl:port-Namen der WSDL \u00FCberein. Folgende Ursachen sind m\u00F6glich:\n1. Service- und Portnamen sind im Deployment-Deskriptor nicht vorhanden.\n2. Die Service- und Portnamen im Deployment-Deskriptor enthalten einen Tippfehler.\n3. Die berechneten Namen aus @WebService stimmen nicht mit den wsdl:service- und wsdl:port-Namen \u00FCberein.\nEs wird empfohlen, dass Sie einen der folgenden Schritte ausf\u00FChren:\n1. F\u00FCgen Sie Eintr\u00E4ge f\u00FCr die Service- und Portnamen in den Deployment-Deskriptor ein bzw. korrigieren Sie diese.\n2. Geben Sie targetNamespace, serviceName, portName in @WebService in der End Point-Klasse an
1.94 +
1.95 +stateful.cookie.header.required=Dies ist ein Stateful-Webservice und {0}-Header ist erforderlich.
1.96 +stateful.cookie.header.incorrect=Ung\u00FCltiger/abgelaufener {0}-Header-Wert: {1}
1.97 +stateful.invalid.webservice.context=Kein WebServiceContext aus JAX-WS RI: {0}
1.98 +stateful.requres.addressing=Stateful-Webservice {0} erfordert die Unterst\u00FCtzung der WS-Adressierung, damit er aktiviert werden kann. M\u00F6glicherweise fehlt @Addressing
1.99 +
1.100 +no.current.packet=Dieser Thread verarbeitet aktuell keine Webserviceanforderung
1.101 +
1.102 +# {0} - class name. {1} - annotation type class name, {2} - class name e.g.: Unable to instantiate class foo.Bar (which is specified in foo.Bar1 on class foo.Bar2)
1.103 +failed.to.instantiate.instanceResolver={0} kann nicht instanziiert werden (wird in {1} in {2} angegeben)
1.104 +
1.105 +static.resource.injection.only=Injection von statischer Ressource {0} in nicht-statischer "{1}" ist nicht m\u00F6glich
1.106 +
1.107 +dd.mtom.conflict = Fehler in Deployment-Deskriptor: MTOM-Konfiguration in Binding {0} ist nicht mit enable-mtom-Attributwert {1} vereinbar
1.108 +
1.109 +# {0} - qname of an element
1.110 +dispatch.cannotFindMethod=Verteilungsmethode f\u00FCr {0} kann nicht gefunden werden
1.111 +non.unique.dispatch.qname=Nicht eindeutige Textteile. Gem\u00E4\u00DF BP 1.1 R2710 m\u00FCssen Vorg\u00E4nge in einem Port eindeutige Vorgangssignaturen enthalten, damit die Verteilung erfolgreich verl\u00E4uft. Methoden {0} haben denselben Anforderungstextblock {1}. Die Verteilung von Methoden verl\u00E4uft m\u00F6glicherweise nicht erfolgreich, die Laufzeitumgebung wird versuchen, die Verteilung mit SOAPAction vorzunehmen. Eine andere M\u00F6glichkeit besteht darin, AddressingFeature zu aktivieren, damit die Laufzeitumgebung WSDL-Vorg\u00E4nge eindeutig mit wsa:Action-Header identifizieren kann.
1.112 +
1.113 +unsupported.contentType=Nicht unterst\u00FCtzter Content-Type: {0} Unterst\u00FCtzte Content-Types sind: {1}
1.114 +no.contentType=Die Anforderung hat keinen Content-Type.
1.115 +unsupported.charset=Nicht unterst\u00FCtzter Zeichensatz "{0}" im Content-Type der empfangenen Nachricht
1.116 +duplicate.portKnownHeader=Empfangene SOAP-Nachricht enth\u00E4lt doppelten Header: {0} f\u00FCr einen gebundenen Parameter
1.117 +
1.118 +runtimemodeler.invalidannotationOnImpl=Ung\u00FCltige Annotation: {0} bei End Point-Implementierungsklasse \\"{1}\\" - wird ignoriert. \\"{1}\\" ist mit @WebService-Annotation versehen (endpointInterface=\\"{2}\\"}, sie darf keine {0}-Annotation enthalten. Um das Problem zu beheben, setzen Sie diese Annotation in SEI {2}.
